1
00:00:00,959 --> 00:00:10,549
2
00:01:31,148 --> 00:01:33,425
Ja sam Plava Asura Qi Jun-yuan.
3
00:01:33,506 --> 00:01:35,822
Jedan od 4 ubojice Doline duhova.
4
00:01:42,617 --> 00:01:45,134
U Dolinu sam ušao na preporuku...
5
00:01:45,174 --> 00:01:46,292
Moj glavni zapovjednik Gui Chou...
6
00:01:46,373 --> 00:01:49,449
postati jedan od 12 generacija ubojica u Dolini.
7
00:01:51,488 --> 00:01:53,006
Za vrijeme jednog od nemira.
8
00:01:54,285 --> 00:01:57,002
Izgubio sam zrak dok sam štitio Dolinu.
9
00:01:57,802 --> 00:01:59,999
Gospodar doline, Zlatna maska...
10
00:02:00,758 --> 00:02:03,356
dao mi je umjetnika...
11
00:02:03,836 --> 00:02:05,473
Ruka Asure.
12
00:02:19,301 --> 00:02:21,017
Svi koji su se pridružili Dolini...
13
00:02:21,058 --> 00:02:22,856
ima isti cilj.
14
00:02:23,137 --> 00:02:24,215
Osveta.
15
00:02:25,813 --> 00:02:26,812
Kad sam bio mlad...
16
00:02:26,853 --> 00:02:27,771
Moj otac
17
00:02:28,292 --> 00:02:29,609
napravljen za tajanstvenog muškarca...
18
00:02:29,650 --> 00:02:32,406
bakrena karta koja prikazuje skrivena drevna blaga.
19
00:02:33,446 --> 00:02:37,002
Cijeli moj klan od 37 rođaka masakriran je zbog toga.
20
00:02:38,401 --> 00:02:41,197
Karta je izgubljena.
21
00:02:41,757 --> 00:02:43,995
Traženje karte...
22
00:02:44,236 --> 00:02:46,608
dovela je do krvoprolića diljem kraljevstva.
23
00:02:46,673 --> 00:02:47,391
Sada.
24
00:02:47,512 --> 00:02:49,829
Pronađena je karta s blagom.
25
00:02:50,789 --> 00:02:52,785
Je li ovo neka vrsta zavjere?
26
00:02:53,146 --> 00:02:55,743
Tko stoji iza toga?
27
00:02:57,422 --> 00:02:59,179
Moram se osvetiti...
28
00:02:59,580 --> 00:03:01,377
moja ubijena obitelj.
29
00:03:02,017 --> 00:03:03,176
To moram biti ja...
30
00:03:03,776 --> 00:03:04,974
koji razotkrivaju...
31
00:03:05,454 --> 00:03:07,931
ova parcela.
32
00:03:22,517 --> 00:03:25,234
East Mulberry
33
00:04:01,798 --> 00:04:02,675
moj gospodaru...
34
00:04:02,717 --> 00:04:04,075
Istražio sam.
35
00:04:04,555 --> 00:04:07,111
Bakrena karta izgubljenog drevnog blaga je nestala...
36
00:04:07,152 --> 00:04:09,269
sada je u posjedu guvernera graničnog grada.
37
00:04:09,390 --> 00:04:11,547
Zašto ga onda nije predao?
38
00:04:11,708 --> 00:04:13,465
Poslao sam mu svoje glasnike dvaput...
39
00:04:13,906 --> 00:04:15,343
Ali oba puta je to ponovio.
40
00:04:15,544 --> 00:04:17,181
Kad bi kartu uzela nostilna država.
41
00:04:17,222 --> 00:04:18,460
Oni mogu vratiti blago...
42
00:04:18,581 --> 00:04:20,738
i pokrenut će invaziju.
43
00:04:22,417 --> 00:04:23,654
onda...
44
00:04:25,693 --> 00:04:26,692
brate
45
00:04:27,052 --> 00:04:28,730
Nemate razloga za brigu.
46
00:04:29,330 --> 00:04:31,487
Da si poslušao moj savjet i udario prvi.
47
00:04:31,648 --> 00:04:34,004
Bili bismo gospodari kraljevstva.
48
00:04:34,205 --> 00:04:35,124
princ Rui. To nije točno.
49
00:04:35,524 --> 00:04:36,642
Zhao Chuang.
50
00:04:38,640 --> 00:04:39,838
Ne zaboravi.
51
00:04:39,880 --> 00:04:41,238
Ja sam te unaprijedio...
52
00:04:41,278 --> 00:04:43,036
u čin generala Zabranjene vojske.
53
00:04:47,911 --> 00:04:49,829
Mislio sam da je to velika stvar.
54
00:04:57,542 --> 00:04:58,540
moj gospodaru.
55
00:04:59,101 --> 00:05:00,658
Molim te, ne brini.
56
00:05:01,258 --> 00:05:03,335
Guverner Gu je pohlepan čovjek.
57
00:05:03,736 --> 00:05:04,374
Ja, Zhao Chuang...
58
00:05:04,415 --> 00:05:05,693
voljan sam otputovati tamo sam...
59
00:05:05,733 --> 00:05:07,171
i podmititi ga velikom svotom.
60
00:05:07,292 --> 00:05:08,729
Tako da bakrena karta...
61
00:05:08,771 --> 00:05:10,009
može se vratiti mom gospodaru.
62
00:05:10,849 --> 00:05:12,047
General Zhao.
63
00:05:13,086 --> 00:05:14,684
Ako tamo odete sami.
64
00:05:15,004 --> 00:05:16,921
Bila bi to vrlo opasna misija.
65
00:05:17,122 --> 00:05:18,840
Za sigurnost naše zemlje...
66
00:05:19,040 --> 00:05:19,839
to je...
67
00:05:20,159 --> 00:05:21,477
moja obveza da to učinim.
68
00:05:26,433 --> 00:05:30,588
Južna pagoda
69
00:05:40,699 --> 00:05:42,976
moj gospodaru.
70
00:05:43,097 --> 00:05:44,774
Lady Fleur je čekala.
71
00:05:49,091 --> 00:05:50,049
Jako lijepo izgleda.
72
00:05:50,928 --> 00:05:51,727
Budite oprezni s koncem.
73
00:05:53,126 --> 00:05:54,804
Uvijek si tako nespretan.
74
00:05:55,204 --> 00:05:56,842
Što kažete na ovu temu?
75
00:05:56,883 --> 00:05:57,561
dobro je.
76
00:05:58,361 --> 00:05:59,678
Gospođo, što kažete na ovo?
77
00:05:59,720 --> 00:06:00,398
Ovaj će poslužiti.
78
00:06:00,998 --> 00:06:02,516
Ming, donesi mi biser.
79
00:06:02,597 --> 00:06:03,715
Je li ovo prikladno?
Da.
80
00:06:03,716 --> 00:06:05,473
Gospođo, uložila si toliko brige i truda...
81
00:06:05,514 --> 00:06:06,472
u vez ove kraljevske halje.
82
00:06:06,593 --> 00:06:07,431
Rekao sam prije...
83
00:06:07,711 --> 00:06:09,349
Moram ga izraditi vlastitim rukama.
84
00:06:09,749 --> 00:06:11,627
Gospodar ima sreće.
85
00:06:16,663 --> 00:06:17,301
moj gospodaru.
86
00:06:20,699 --> 00:06:22,176
To sam saznao.
87
00:06:22,777 --> 00:06:24,095
Država East Mulberry izdat će tajni dekret.
88
00:06:24,135 --> 00:06:25,613
Chai Sheng će poslati Zhao Chuang...
89
00:06:25,654 --> 00:06:27,451
guverneru njihova pograničnog grada.
90
00:06:27,491 --> 00:06:29,729
Putovanje je kako bi se pronašla mapa izgubljenog blaga.
91
00:06:30,569 --> 00:06:31,887
Zhao Chuang.
92
00:06:32,646 --> 00:06:34,764
Ljudi ga zovu "tihi vuk".
93
00:06:35,005 --> 00:06:36,162
Oni suzdržani...
94
00:06:36,203 --> 00:06:38,480
često samo nerado govore što misle.
95
00:06:38,520 --> 00:06:40,557
Uspio je zadobiti Chai Shengovo povjerenje.
96
00:06:40,719 --> 00:06:42,236
pokazuje da ga ne treba podcjenjivati.
97
00:06:42,557 --> 00:06:43,515
Trebamo li....
98
00:06:43,596 --> 00:06:44,954
eliminirati ga što prije.
99
00:06:45,075 --> 00:06:46,152
Da ga eliminiraju...
100
00:06:46,273 --> 00:06:48,110
ne treba to činiti u ime Južne Pagode.
101
00:06:51,308 --> 00:06:52,386
Ne brini.
102
00:06:53,066 --> 00:06:55,024
Donijet ću ovu kartu...
103
00:06:55,064 --> 00:06:56,342
tebi bez problema.
104
00:07:02,776 --> 00:07:04,614
Nekada su me ljudi upozoravali.
105
00:07:05,294 --> 00:07:06,892
Rekao je da si grimizna žena.
106
00:07:07,212 --> 00:07:08,889
I upozorio me da ne budem s tobom.
107
00:07:10,808 --> 00:07:12,086
Počinješ žaliti.
108
00:07:23,156 --> 00:07:26,032
Dolina duhova
109
00:08:13,426 --> 00:08:15,902
Zlatna maska
110
00:08:25,933 --> 00:08:28,050
Ne mogu zamisliti princa Ruija...
111
00:08:28,091 --> 00:08:31,806
posjetio bi skitnice poput nas.
112
00:08:34,564 --> 00:08:35,683
Zlatna maska. imam
113
00:08:36,203 --> 00:08:38,703
zamoliti za uslugu.
114
00:08:39,280 --> 00:08:41,796
Vaša Visost ima vojsku od tisuća.
115
00:08:42,197 --> 00:08:44,314
Ne treba vam naše sudjelovanje.
116
00:08:45,034 --> 00:08:46,911
Što molim vašu milost...
117
00:08:46,992 --> 00:08:49,428
je nešto što nisam slobodan učiniti.
118
00:08:50,508 --> 00:08:51,826
Kad je djelo učinjeno.
119
00:08:52,507 --> 00:08:56,222
Pobrinut ću se da vam se odužim našom pomoći.
120
00:08:57,302 --> 00:08:59,259
Želim da vratiš...
121
00:08:59,340 --> 00:09:01,617
Bakrena karta blaga od mog guvernera.
122
00:09:02,337 --> 00:09:03,495
A onda...
123
00:09:08,451 --> 00:09:10,527
Ubijte generala svibanjske zabranjene vojske.
124
00:09:10,648 --> 00:09:11,527
Zhao Chuang.
125
00:09:18,401 --> 00:09:19,959
Bože smiluj se.
126
00:09:20,159 --> 00:09:21,956
Ja, Zhao Chuang, molim se bogu.
127
00:09:22,077 --> 00:09:23,307
Za zaštitu i osiguranje...
128
00:09:23,316 --> 00:09:25,113
uspjeh ove ekspedicije.
129
00:09:25,474 --> 00:09:26,951
I da blagoslovim mog gospodara...
130
00:09:27,192 --> 00:09:28,430
ljudi moji...
131
00:09:28,670 --> 00:09:30,348
i moja zemlja.
132
00:10:01,118 --> 00:10:04,434
Zapovjednik
133
00:10:05,953 --> 00:10:07,151
Zlatna maska.
134
00:10:08,430 --> 00:10:10,068
Posljednja zapovijed iz Doline.
135
00:10:10,988 --> 00:10:14,024
Pustite mržnju i pobijedite u pravednosti.
136
00:10:14,065 --> 00:10:16,902
Sada nas princ Rui moli za uslugu.
137
00:10:17,262 --> 00:10:19,299
Dolina može iskoristiti njegovu moć...
138
00:10:19,500 --> 00:10:21,656
i učiniti nešto dobro u ovim turbulentnim vremenima.
139
00:10:22,816 --> 00:10:24,294
Nije teško ubiti Zhao Chuanga.
140
00:10:24,934 --> 00:10:26,332
Ali za bakrenu kartu...
141
00:10:26,493 --> 00:10:28,130
To je već godinama predmet spora.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,695
Ako vaša milost ne smeta mojoj starosti.
143
00:10:32,367 --> 00:10:35,003
Voljan sam doći do dna ovoga.
144
00:10:36,323 --> 00:10:37,440
Koga ćemo poslati...
145
00:10:37,561 --> 00:10:40,597
bit će objavljeno na festivalu lampiona sutra navečer.
146
00:10:40,639 --> 00:10:43,554
Ali nemojte uključiti svog učenika u ovo bez obzira na sve.
147
00:10:43,636 --> 00:10:46,072
Bakrena karta uzrokovala je uništenje cijele njegove obitelji.
148
00:10:46,792 --> 00:10:49,069
Ne želim da komplicira stvari.
149
00:10:49,510 --> 00:10:51,547
Karta koja se pojavljuje u ovom trenutku.
150
00:10:52,627 --> 00:10:55,623
Čini mi se da je to loš znak.
151
00:11:02,776 --> 00:11:06,092
Staklena plaža
152
00:11:25,273 --> 00:11:30,427
dobro.
153
00:11:36,223 --> 00:11:36,941
Majstorski.
154
00:11:37,702 --> 00:11:38,300
Jun-yuan.
155
00:11:38,340 --> 00:11:40,178
Znao sam da ćeš biti ovdje da gledaš i igraš.
156
00:11:44,055 --> 00:11:45,133
Usput sam ti kupio dim.
157
00:11:45,573 --> 00:11:46,651
Probajte.
158
00:11:47,292 --> 00:11:49,129
Ako ti se sviđa, dat ću ti još.
159
00:11:50,169 --> 00:11:52,126
Što više ovo pušim.
160
00:11:54,164 --> 00:11:56,362
Što mi više smeta um.
161
00:11:59,919 --> 00:12:00,837
Majstorski.
162
00:12:01,717 --> 00:12:03,115
Oboje znam za ponovno pojavljivanje...
163
00:12:03,155 --> 00:12:04,274
karte bakrenog blaga.
164
00:12:04,754 --> 00:12:06,592
Još uvijek nisam pronašao ubojicu svoje obitelji.
165
00:12:06,992 --> 00:12:08,789
Mora postojati golema zavjera iza toga
166
00:12:09,549 --> 00:12:11,306
Karta blaga je moj jedini trag.
167
00:12:11,388 --> 00:12:12,785
Moram to uzeti natrag.
168
00:12:13,785 --> 00:12:15,063
znate.
169
00:12:15,743 --> 00:12:17,780
Zašto želim vidjeti predstavu?
170
00:12:18,701 --> 00:12:20,738
Jer sve što sam želio bilo je gledati u publici.
171
00:12:20,778 --> 00:12:23,534
Umjesto da bude prisiljen izaći na pozornicu.
172
00:12:24,095 --> 00:12:25,892
Ali ova drama s kartom blaga...
173
00:12:27,371 --> 00:12:28,929
odvija se desetljećima.
174
00:12:30,368 --> 00:12:32,366
Ne želim svog učenika...
175
00:12:33,326 --> 00:12:36,162
biti prisiljen izaći na pozornicu.
176
00:12:37,561 --> 00:12:38,639
Znam da je Dolina...
177
00:12:38,800 --> 00:12:40,597
poslat će nekoga da pronađe gdje se nalazi karta.
178
00:12:41,038 --> 00:12:42,475
Nadam se majstore...
179
00:12:43,475 --> 00:12:44,714
poslat će mi.
180
00:12:45,314 --> 00:12:45,712
Majstorski.
181
00:12:45,713 --> 00:12:47,351
Vrijeme je za zagonetke
182
00:12:48,110 --> 00:12:51,586
Ovdje na Glass Beachu svakodnevno dijelimo 108 nagrada za zagonetke.
183
00:12:51,747 --> 00:12:53,025
Pravo je vrijeme.
184
00:12:53,066 --> 00:12:55,302
Osoba koja će izvršiti ovu misiju...
185
00:12:55,384 --> 00:12:58,500
najavit će ljudi Zlatne maske na festivalu lampiona.
186
00:13:09,689 --> 00:13:11,646
Današnji pobjednik je...
187
00:13:12,247 --> 00:13:14,483
planinski duh
188
00:13:20,079 --> 00:13:21,596
Misija od velike važnosti...
189
00:13:21,757 --> 00:13:24,018
kako mogu poslati Mountain Ghosta.
190
00:13:24,754 --> 00:13:26,751
Nitko me ne može zaustaviti.
191
00:13:30,988 --> 00:13:32,345
Obećao sam sebi...
192
00:13:32,506 --> 00:13:34,143
mog prvog dana u Dolini...
193
00:13:34,305 --> 00:13:36,741
Napustit ću Dolinu čim
Imam priliku osvetiti svoju obitelj.
194
00:13:37,022 --> 00:13:39,698
Pronaći svijet koji zaista pripada meni.
195
00:13:40,418 --> 00:13:41,417
Trenutno...
196
00:13:41,577 --> 00:13:43,254
Uzbuđen sam bez razloga.
197
00:13:43,456 --> 00:13:46,116
Ne znam je li to zato što ću to tek pronaći.
Tragovi za moju osvetu
198
00:13:46,892 --> 00:13:50,248
Ili zato što vidim sjajna svjetla budućnosti.
199
00:13:52,886 --> 00:13:56,122
Zmajev hram
200
00:14:01,917 --> 00:14:03,834
ti! Manevrirate tijelom zmaja.
201
00:14:04,035 --> 00:14:04,993
Daj mi priliku.
202
00:14:05,034 --> 00:14:07,031
Mogu li ovaj put probati glavu?
203
00:14:11,187 --> 00:14:11,906
Ovdje.
204
00:14:12,307 --> 00:14:13,344
Vaš kusur.
205
00:14:14,904 --> 00:14:16,662
Palačinke.
206
00:14:17,022 --> 00:14:18,460
Tople palačinke.
207
00:14:34,285 --> 00:14:35,162
Ne podcjenjuj me.
208
00:14:35,283 --> 00:14:36,801
Mogu mi dati Oracle.
209
00:14:37,002 --> 00:14:38,439
Ako kažem da ćeš živjeti, nećeš umrijeti.
210
00:14:38,481 --> 00:14:40,638
Ako kažem da ćeš umrijeti, nema šanse da možeš živjeti.
211
00:15:18,680 --> 00:15:19,918
čekaj malo
212
00:15:41,418 --> 00:15:42,295
Da li mi...
213
00:15:43,655 --> 00:15:44,653
poznajemo se?
214
00:15:47,611 --> 00:15:49,368
Kada će ova mećava završiti?
215
00:15:56,642 --> 00:15:58,119
Hajde, ples zmajeva samo što nije počeo.
216
00:15:58,161 --> 00:15:58,599
dođi
217
00:15:58,680 --> 00:15:59,958
Dođi ovamo, ples zmajeva samo što nije počeo.
218
00:15:59,999 --> 00:16:00,437
hajde
219
00:16:00,479 --> 00:16:01,197
požuri
220
00:16:01,757 --> 00:16:02,835
Dođi ovamo, ples zmajeva samo što nije počeo.
221
00:16:32,726 --> 00:16:33,564
Guverner Gu.
222
00:16:33,605 --> 00:16:34,883
Moraš razumjeti.
223
00:16:35,403 --> 00:16:37,281
Vijest da imate mapu blaga u svom posjedu...
224
00:16:37,402 --> 00:16:38,599
sada je nadaleko poznata.
225
00:16:40,119 --> 00:16:40,916
Gospodin Chai...
226
00:16:41,597 --> 00:16:43,913
nudi ti 100 zlatnika...
227
00:16:44,274 --> 00:16:47,030
u zamjenu za kartu s bakrenim blagom.
228
00:16:50,229 --> 00:16:52,266
Zašto misliš da bih bio spreman odustati od toga?
229
00:16:53,705 --> 00:16:56,141
Vidjeli ste kartu.
230
00:16:56,542 --> 00:16:58,179
Blago koje prikazuje...
231
00:16:58,261 --> 00:17:00,097
skriveni su u glavnom gradu.
232
00:17:00,338 --> 00:17:02,216
Nećete ih moći sami uzeti.
233
00:17:21,877 --> 00:17:23,178
Planinski duh
234
00:17:37,102 --> 00:17:37,900
u redu
235
00:17:54,724 --> 00:17:55,443
Daj mi.
236
00:19:03,575 --> 00:19:04,413
tko si ti
237
00:20:09,149 --> 00:20:10,107
Plava Asura.
238
00:20:10,228 --> 00:20:11,106
Ja ću preuzeti odavde.
239
00:20:11,187 --> 00:20:12,649
- Samo naprijed i zgrabite kartu s blagom.
- Da, gospodine.
240
00:21:56,722 --> 00:21:58,519
Plava Asura.
241
00:21:58,959 --> 00:21:59,718
to sam ja
242
00:22:09,469 --> 00:22:10,667
tko si ti
243
00:22:29,449 --> 00:22:30,127
Ne slijedi me.
244
00:22:30,328 --> 00:22:31,006
ne idi
245
00:22:31,966 --> 00:22:32,924
Ne slijedite naređenja.
246
00:22:40,438 --> 00:22:41,915
Htjeli biste vidjeti ples zmaja?
247
00:22:57,421 --> 00:22:58,938
Sljedeći put ću igrati s tobom.
248
00:23:24,953 --> 00:23:26,072
Zatvori gradska vrata.
249
00:23:26,112 --> 00:23:26,950
Želim ih uhvatiti žive.
250
00:23:26,991 --> 00:23:28,069
Da gospodine.
251
00:23:28,230 --> 00:23:29,548
Samo naprijed, dobro sam.
252
00:23:29,588 --> 00:23:30,028
Da gospodine.
253
00:25:18,280 --> 00:25:20,876
Guverneru Gu, oprostite što ste čekali.
254
00:25:22,236 --> 00:25:23,593
Meng Die.
255
00:26:34,204 --> 00:26:35,521
Napao si ga...
256
00:26:35,682 --> 00:26:37,400
i uništio moje tragove.
257
00:26:37,881 --> 00:26:40,877
Znam da si iz moje Doline, prerušen
258
00:27:29,309 --> 00:27:30,946
Znaš li tko sam ja?
259
00:27:31,546 --> 00:27:32,904
Ti si iz moje doline.
260
00:27:33,065 --> 00:27:34,463
Plava Asura.
261
00:27:37,620 --> 00:27:39,218
Slušaj svoje naredbe.
262
00:27:48,929 --> 00:27:51,765
Je li te poslala Dolina?
263
00:28:04,913 --> 00:28:06,750
Bijela
264
00:28:07,750 --> 00:28:08,828
Je li to Bijeli Sudac?
265
00:28:17,741 --> 00:28:19,498
Bijeli sudac
266
00:28:20,058 --> 00:28:21,216
Plava Asura.
267
00:28:21,376 --> 00:28:23,054
Imaš hrabrosti prekršiti pravilo Doline.
268
00:28:23,335 --> 00:28:26,371
Uzrokujući smrt 5 braće iz Doline.
269
00:28:26,811 --> 00:28:28,649
Daj mi bakrenu kartu.
270
00:28:28,729 --> 00:28:29,847
I vrati se sa mnom u Dolinu.
271
00:28:32,126 --> 00:28:34,043
Prevarili smo se.
272
00:28:35,443 --> 00:28:37,319
To su standardi...
273
00:28:37,880 --> 00:28:39,198
učenika Zapovjednika.
274
00:28:39,238 --> 00:28:40,277
Ne kritiziraj mog gospodara.
275
00:28:40,317 --> 00:28:41,955
Pa što ako ga kritiziram?
276
00:28:42,595 --> 00:28:43,849
Ja, sudac...
277
00:28:43,914 --> 00:28:45,792
imati ovlasti proglasiti ga krivim.
278
00:28:45,912 --> 00:28:46,870
Možete li ga pobijediti u borbi?
279
00:28:46,871 --> 00:28:48,502
- Kako ga možete proglasiti krivim?
- Tko je to rekao?
280
00:28:48,629 --> 00:28:49,508
rekao sam tako.
281
00:28:51,786 --> 00:28:52,904
Obojica.
282
00:28:52,985 --> 00:28:54,462
Tko je od vas bolji borac?
283
00:28:54,544 --> 00:28:56,101
Ja, naravno.
284
00:29:02,655 --> 00:29:03,733
Bijeli sudac.
285
00:29:03,894 --> 00:29:05,316
Imaš li hrabrosti sparingirati sa mnom?
286
00:29:05,372 --> 00:29:06,011
Kakvo oružje?
287
00:29:06,691 --> 00:29:07,769
Kad izbroji do tri.
288
00:29:07,930 --> 00:29:09,207
Svako ćemo baciti svoju strelicu...
289
00:29:09,688 --> 00:29:12,508
- Vidite tko je brži.
- Slažem se.
290
00:29:12,526 --> 00:29:13,995
Tražio si probleme.
291
00:29:33,025 --> 00:29:33,943
jedan...
292
00:29:34,584 --> 00:29:35,781
uspori.
293
00:29:42,175 --> 00:29:43,014
dva...
294
00:29:46,771 --> 00:29:47,290
tri.
295
00:30:01,836 --> 00:30:03,153
Ti mali gade.
296
00:30:03,195 --> 00:30:05,352
Tu je ubojica.
297
00:30:06,551 --> 00:30:07,550
Uhvatite ubojicu.
298
00:30:07,590 --> 00:30:08,908
Konus, uhvati ga.
299
00:30:09,229 --> 00:30:10,067
Idi ti tamo...
300
00:30:10,107 --> 00:30:10,506
Da gospodine.
301
00:30:10,627 --> 00:30:11,465
Ti idi tamo.
302
00:30:11,507 --> 00:30:11,985
Da gospodine.
303
00:30:12,026 --> 00:30:12,784
Tamo, požuri.
304
00:30:16,901 --> 00:30:19,897
Evo vašeg pića, gospodine.
305
00:30:21,297 --> 00:30:22,750
Konobar, gdje je moje piće?
306
00:30:50,827 --> 00:30:51,825
Majstorski.
307
00:30:53,784 --> 00:30:54,822
Riječ u Dolini je...
308
00:30:55,982 --> 00:30:57,660
Vaš pokušaj da vratite kartu s blagom...
309
00:30:58,260 --> 00:31:00,137
doveo je 5 vaše braće iz doline u opasnost.
310
00:31:00,697 --> 00:31:02,694
Zlatna maska je donijela odluku...
311
00:31:03,094 --> 00:31:05,251
Nisi samo prekršio pravila...
312
00:31:06,491 --> 00:31:08,128
Ali ti si izdajica Doline.
313
00:31:12,526 --> 00:31:13,204
Majstorski.
314
00:31:16,401 --> 00:31:17,639
Nije to tako jednostavno.
315
00:31:20,357 --> 00:31:22,034
Sigurno postoje tajne unutar bisera.
316
00:31:26,272 --> 00:31:27,110
Jun-yuan.
317
00:31:28,350 --> 00:31:30,147
Savjetujem ti da prestaneš.
318
00:31:30,228 --> 00:31:31,066
br.
319
00:31:31,266 --> 00:31:33,144
Moram otkriti tajnu karte s blagom.
320
00:31:35,662 --> 00:31:36,900
Ako te zarobim.
321
00:31:37,740 --> 00:31:39,138
Izdala bih svoje srce.
322
00:31:39,499 --> 00:31:40,856
Ali ako te ne uhvatim...
323
00:31:41,177 --> 00:31:43,733
Izdao bih Dolinu.
324
00:31:44,453 --> 00:31:46,490
Što želiš da učinim?
325
00:31:49,648 --> 00:31:51,525
Osim ako moja mačeta ne može...
326
00:31:52,206 --> 00:31:54,282
odvesti te dolje.
327
00:31:58,679 --> 00:31:59,917
Zamahujem oštricom...
328
00:32:00,157 --> 00:32:01,316
i udario te u trbuh.
329
00:32:04,273 --> 00:32:04,792
majstor...
330
00:32:04,873 --> 00:32:05,791
moje noge...
331
00:32:06,511 --> 00:32:07,550
šutnuti te.
332
00:32:09,028 --> 00:32:10,506
Ali kad se spremam okrenuti.
333
00:32:10,548 --> 00:32:12,744
Pogodio si moju desnu ruku svojom strijelom.
334
00:32:13,425 --> 00:32:14,342
Baci svoju strelicu.
335
00:32:17,141 --> 00:32:17,939
Vaša strelica.
336
00:32:30,567 --> 00:32:31,365
Uzmi me za taoca.
337
00:32:31,407 --> 00:32:33,444
Žena koja obavlja misije za Dolinu.
338
00:32:33,924 --> 00:32:34,602
Trčanje.
339
00:32:35,722 --> 00:32:36,959
Ja sigurno ne mogu...
340
00:32:37,080 --> 00:32:38,318
uhvatiti izdajicu poput vas na račun...
341
00:32:38,360 --> 00:32:40,636
žrtvujući važniju misiju za Dolinu.
342
00:32:41,636 --> 00:32:43,034
Zato, sve što mogu učiniti...
343
00:32:43,554 --> 00:32:44,592
je da te pustim.
344
00:33:00,457 --> 00:33:01,775
Majstorski.
345
00:33:01,976 --> 00:33:03,493
Čuvajte se.
346
00:33:05,971 --> 00:33:08,089
Crni sudac je sljedeći.
347
00:33:09,328 --> 00:33:11,245
Ti budi oprezan.
348
00:33:56,920 --> 00:33:57,839
Daj da pogledam...
349
00:33:57,879 --> 00:33:59,557
što Dolina od tebe traži.
350
00:34:04,713 --> 00:34:07,389
Uzmite kartu blaga od guvernera Gua.
351
00:34:07,431 --> 00:34:09,827
Isporučite ga u paviljon osam bogova.
352
00:34:09,867 --> 00:34:12,304
Dolina će organizirati primitak.
353
00:34:17,780 --> 00:34:19,178
kako se zoves
354
00:34:20,098 --> 00:34:21,456
Qin Shengsheng.
355
00:34:21,816 --> 00:34:22,854
Kako ste znali
356
00:34:22,895 --> 00:34:25,052
Bih li danas išao u Zmajev hram?
357
00:34:25,612 --> 00:34:26,970
Nisam znala.
358
00:34:27,570 --> 00:34:30,047
Sjedio sam kod gatare.
359
00:34:30,447 --> 00:34:32,125
Izvukao sam štap sreće.
360
00:34:36,441 --> 00:34:37,679
Je li bilo točno?
361
00:34:40,677 --> 00:34:42,035
One u prošlosti bile su točne.
362
00:34:42,675 --> 00:34:44,192
Za buduće ne znam.
363
00:34:44,393 --> 00:34:45,551
tako je.
364
00:34:47,150 --> 00:34:48,429
Za ubojice poput nas...
365
00:34:48,429 --> 00:34:50,706
Budućnost je nepredvidiva.
366
00:34:56,461 --> 00:34:58,338
Mogu li pročitati pjesmu o štapiću sreće?
367
00:35:04,693 --> 00:35:05,571
Bacio sam ga.
368
00:35:12,405 --> 00:35:14,602
Ali sjećam se pjesme.
369
00:35:16,002 --> 00:35:17,855
Sam i zalutan.
370
00:35:18,160 --> 00:35:20,436
U nadi da će se vrijeme razvedriti.
371
00:35:21,157 --> 00:35:22,514
Godine prolaze u zrncima dima.
372
00:35:23,594 --> 00:35:25,831
Pahulje lete, a ja pitam zašto.
373
00:35:27,031 --> 00:35:28,508
Splavanje uz potok.
374
00:35:30,587 --> 00:35:32,943
Konačno upoznati heroja za jedno noćno piće u zaborav.
375
00:35:35,222 --> 00:35:36,700
Ali što ako nismo suđeni jedno drugom.
376
00:35:38,419 --> 00:35:40,776
I strah od rastanka postaje moja nova tuga.
377
00:35:47,370 --> 00:35:49,447
Kako ste završili u Dolini duhova?
378
00:35:51,566 --> 00:35:53,723
Roditelji su me napustili kad sam bio mlad.
379
00:35:54,283 --> 00:35:55,921
Bio sam progonjen.
380
00:35:55,961 --> 00:35:57,719
Ali Dolina me spasila.
381
00:36:02,635 --> 00:36:04,073
Čuo sam da ti je ruka odsječena...
382
00:36:04,473 --> 00:36:06,869
od strane vašeg ljubavnika u Dolini.
383
00:36:07,071 --> 00:36:08,149
Je li to istina?
384
00:36:14,063 --> 00:36:15,541
Učinila je to protiv svoje volje.
385
00:36:16,062 --> 00:36:17,459
Svi smo bili žrtve.
386
00:36:18,220 --> 00:36:19,298
Tko ti je rekao?
387
00:36:19,538 --> 00:36:21,096
Svi u Dolini znaju.
388
00:36:21,296 --> 00:36:22,414
Ne želim više razgovarati o ovome.
389
00:36:22,455 --> 00:36:23,014
Što joj se dogodilo?
390
00:36:23,054 --> 00:36:24,452
Umrla je.
391
00:36:26,770 --> 00:36:27,769
Želim znati.
392
00:36:28,329 --> 00:36:30,087
Zašto je ne možeš zaboraviti.
393
00:36:30,846 --> 00:36:32,924
Čak i nakon što ti je odsjekla ruku?
394
00:36:38,039 --> 00:36:39,797
Rekla mi je prije nego je umrla.
395
00:36:40,237 --> 00:36:42,154
Sve dok imam Ruku Asure sa sobom.
396
00:36:43,194 --> 00:36:44,592
Ona je tamo sa mnom.
397
00:37:17,600 --> 00:37:20,556
Zašto je itko znao misiju Doline prije vremena.
398
00:37:21,037 --> 00:37:22,594
Ona četiri Ratnika sa Zapada.
399
00:37:22,795 --> 00:37:24,552
Usmjerite pogled na mene kao metu.
400
00:37:24,792 --> 00:37:26,829
Kako su znali da ću biti umiješan?
401
00:37:27,270 --> 00:37:30,626
Činilo mi se kao postavljena zamka.
402
00:37:33,304 --> 00:37:36,100
Siguran sam da me Qin spasila svojom glazbom
403
00:37:37,221 --> 00:37:38,898
Ali zašto to nije priznala.
404
00:37:39,937 --> 00:37:41,895
Samo sam otišao izvući štap sreće.
405
00:37:42,615 --> 00:37:46,091
Je li ona prijatelj ili neprijatelj?
406
00:38:49,308 --> 00:38:50,625
trebao bih ići.
407
00:38:59,018 --> 00:39:00,057
Vidio sam te jučer.
408
00:39:00,297 --> 00:39:02,054
Čini se da uživaš u ovoj kuglici riže.
409
00:39:02,215 --> 00:39:03,893
Pa sam zamolio trgovinu da napravi malo.
410
00:39:04,813 --> 00:39:06,610
Možete ih jesti na svom putovanju.
411
00:39:16,401 --> 00:39:17,799
Sigurno ima dovoljno.
412
00:39:25,751 --> 00:39:27,109
nadam se...
413
00:39:30,946 --> 00:39:32,304
Sve dok su tu kuglice za podizanje.
414
00:39:33,264 --> 00:39:34,542
Ja sam tamo s tobom.
415
00:39:43,294 --> 00:39:44,892
Plutanje uz potok.
416
00:39:46,131 --> 00:39:48,088
Junak čezne za pijanim zaboravom na jednu noć.
417
00:39:49,528 --> 00:39:51,045
Ali bojim se da nismo suđeni jedno drugom.
418
00:39:52,365 --> 00:39:54,442
Rastanak je tako slatka tuga.
419
00:40:21,056 --> 00:40:22,454
Neću reći zbogom.
420
00:40:37,080 --> 00:40:38,478
Dođite i pogledajte.
421
00:40:53,824 --> 00:40:56,300
Božanska čajana
422
00:41:16,800 --> 00:41:19,077
Hvala gospodine.
423
00:42:01,076 --> 00:42:02,953
Unajmio si nekoga iz Doline duhova.
424
00:42:03,673 --> 00:42:04,632
Odnosno...
425
00:42:05,592 --> 00:42:07,149
Ja sam osoba koju ste zaposlili.
426
00:42:08,428 --> 00:42:10,426
Pa zašto vam treba sva ova gnjavaža.
427
00:42:11,146 --> 00:42:12,503
princ Rui.
428
00:42:14,023 --> 00:42:15,941
Je li vam vaš gospodar ovo rekao?
429
00:42:17,380 --> 00:42:18,617
U ovom trenutku...
430
00:42:19,298 --> 00:42:21,655
Malo je onih koji si mogu priuštiti zapošljavanje iz Doline.
431
00:42:21,936 --> 00:42:24,252
Meng i Lady Fleur u Južnoj pagodi.
432
00:42:24,492 --> 00:42:25,810
Ali u East Mulberryju...
433
00:42:26,331 --> 00:42:28,768
Mora da su Chai Sheng i princ Rui.
434
00:42:29,328 --> 00:42:30,686
Mnogi žele mapu blaga.
435
00:42:31,286 --> 00:42:33,482
Ali onaj koji želi Zhao Changovu glavu.
436
00:42:34,442 --> 00:42:36,520
Možda je to samo princ Rui.
437
00:42:40,316 --> 00:42:41,874
Onda ono što želim...
438
00:42:42,275 --> 00:42:43,432
je spreman.
439
00:42:58,579 --> 00:42:59,856
Želim ti postaviti pitanje.
440
00:43:00,297 --> 00:43:01,375
Neki dan u hramu zmajeva...
441
00:43:01,456 --> 00:43:03,533
Ratnik sa Zapada koji je ubio 5 moje braće iz Doline.
442
00:43:03,534 --> 00:43:05,011
Tko ga je poslao?
443
00:43:07,330 --> 00:43:09,047
Ako kažem da ne znam.
444
00:43:09,967 --> 00:43:11,045
Biste li mi vjerovali?
445
00:43:13,004 --> 00:43:14,922
Ako kažem...
446
00:43:14,922 --> 00:43:16,759
Ovo pripada mojoj obitelji.
447
00:43:16,880 --> 00:43:18,437
Neću ti ga dati.
448
00:43:19,038 --> 00:43:19,956
Biste li mi vjerovali?
449
00:43:39,537 --> 00:43:40,696
Ne svaljuj krivnju na mene.
450
00:43:41,416 --> 00:43:43,732
Morali smo biti spremni.
451
00:43:48,808 --> 00:43:50,925
Nisam s njom povezan ni na koji način.
452
00:43:58,679 --> 00:44:00,316
Nije povezan.
453
00:44:01,875 --> 00:44:03,272
Kad izbrojim do tri.
454
00:44:03,714 --> 00:44:05,511
Ako ne predate kartu blaga.
455
00:44:05,911 --> 00:44:07,509
Napravio bih neke promjene...
456
00:44:07,790 --> 00:44:09,147
njenom licu.
457
00:44:10,946 --> 00:44:12,024
jedan...
458
00:44:17,419 --> 00:44:18,857
dva...
459
00:44:42,354 --> 00:44:43,552
Zar nisi rekao da nisi povezan sa mnom?
460
00:44:43,593 --> 00:44:44,991
Ne miči se ako želiš živjeti.
461
00:45:17,919 --> 00:45:18,557
tko je on
462
00:45:19,038 --> 00:45:20,276
Crni sudac.
463
00:45:20,476 --> 00:45:21,035
WHO?
464
00:45:21,356 --> 00:45:22,194
Crni sudac.
465
00:45:35,422 --> 00:45:36,659
Crni sudac
466
00:45:56,041 --> 00:45:57,239
Qi Jun-yuan.
467
00:45:58,079 --> 00:45:59,916
Možete reći ovom seljaku iz Doline...
468
00:45:59,997 --> 00:46:01,514
Što radim ovdje?
469
00:46:01,556 --> 00:46:02,993
Za provedbu obiteljskog zakona.
470
00:46:04,832 --> 00:46:06,269
razumijem vrlo dobro.
471
00:46:06,351 --> 00:46:08,268
Kad netko skupi snagu.
472
00:46:08,308 --> 00:46:10,945
Ne mogu a da ne razmišljaju o budućnosti.
473
00:46:11,785 --> 00:46:13,423
Radujem se budućnosti.
474
00:46:14,582 --> 00:46:16,020
Ali ova karta blaga...
475
00:46:17,340 --> 00:46:19,017
dio je moje prošlosti.
476
00:46:22,415 --> 00:46:25,051
Odrastao si pod mojim nadzorom u Valleyju.
477
00:46:25,331 --> 00:46:28,767
Ne uživam u uništavanju napora vašeg Učitelja.
478
00:46:29,767 --> 00:46:32,204
Danas ću za vas napraviti iznimku.
479
00:46:32,764 --> 00:46:34,601
Ako se ne vratiš sa mnom u Dolinu.
480
00:46:35,042 --> 00:46:37,438
Borit ćemo se do smrti.
481
00:46:39,637 --> 00:46:40,356
Zatim.
482
00:46:45,432 --> 00:46:46,429
Ti se kloni.
483
00:46:58,259 --> 00:46:59,177
Crni sudac.
484
00:46:59,937 --> 00:47:01,734
Koristit ću svoju Ruku Asure.
485
00:47:01,775 --> 00:47:04,851
Suočiti se sa svojim Yin Yang kišobranom.
486
00:47:24,432 --> 00:47:25,550
Idi i pogledaj na ulicu.
487
00:47:26,151 --> 00:47:27,868
Zašto je odjednom tako tiho?
488
00:47:37,539 --> 00:47:38,577
Narod je pobjegao.
489
00:47:40,816 --> 00:47:43,492
Provjerite s prozora za istok i zapad...
490
00:47:44,253 --> 00:47:45,890
da vidim koliko su vojske poslali.
491
00:47:56,121 --> 00:47:57,359
Ne manje od 300.
492
00:47:57,799 --> 00:47:59,277
Nisam očekivao Chai Kang...
493
00:47:59,677 --> 00:48:01,315
imati takve sigurnosne kopije.
494
00:48:07,949 --> 00:48:09,866
Budući da me Chai Kang angažirao iz Doline.
495
00:48:09,947 --> 00:48:11,984
Ne bi on trebao biti taj koji je mobilizirao trupe East Mulberryja.
496
00:48:12,304 --> 00:48:14,262
Meng i Lady Fleur također su svjesni karte s blagom.
497
00:48:14,302 --> 00:48:15,581
Ali nisu dali do znanja svoje mudrosti.
498
00:48:15,621 --> 00:48:17,818
Mislim da su oni ti koji su poslali trupe.
499
00:48:30,167 --> 00:48:31,125
Uostalom...
500
00:48:31,406 --> 00:48:33,802
Željezna konjica Južne Pagode izaziva Dolinu.
501
00:48:34,482 --> 00:48:36,799
Ne smijemo im dopustiti da okaljaju naše ime.
502
00:48:37,799 --> 00:48:38,917
što kažeš
503
00:48:48,868 --> 00:48:49,666
moja gospo...
504
00:48:51,186 --> 00:48:52,423
Sve je spremno.
505
00:48:56,420 --> 00:48:57,578
Uhvatite ih žive.
506
00:51:53,563 --> 00:51:55,201
Ovo je Dolina duhova.
507
00:52:00,276 --> 00:52:01,914
Crni sudac je sila s kojom se mora računati.
508
00:56:04,591 --> 00:56:06,189
Molim te pusti me da ostanem.
509
00:57:04,492 --> 00:57:06,417
Blokirati ću put da možete otići.
510
00:57:09,046 --> 00:57:10,388
Ići.
511
00:57:13,283 --> 00:57:14,521
Kažem ti da ideš.
512
00:57:14,761 --> 00:57:16,239
Nećeš uspjeti ako ne odeš sada.
513
00:57:55,081 --> 00:57:57,558
Dobro sam, ne brini za mene.
514
00:58:14,222 --> 00:58:15,260
moj gospodaru.
515
00:58:19,777 --> 00:58:21,054
General Zhao.
516
00:58:21,695 --> 00:58:24,850
Pronašao sam krticu u East Mulberryju.
517
00:58:38,318 --> 00:58:39,715
To je moj brat
518
00:58:41,235 --> 00:58:43,872
Unajmili su nekoga iz Doline da te ubije.
519
00:58:45,830 --> 00:58:46,749
moj gospodaru.
520
00:58:47,388 --> 00:58:48,466
Ne, ne može biti.
521
00:58:48,548 --> 00:58:50,305
Mora da je nesporazum.
522
00:58:50,745 --> 00:58:52,542
Princ Rui je uvijek bio tako ljubazan prema meni.
523
00:58:53,343 --> 00:58:55,539
Dao mi je unapređenje u kabinet.
524
01:00:04,312 --> 01:00:05,309
General Zhao.
525
01:00:05,631 --> 01:00:08,587
Imam ovdje svu prepisku...
526
01:00:09,427 --> 01:00:11,184
između ministara u kabinetu.
527
01:00:12,743 --> 01:00:14,700
Nakon što su kopirani.
528
01:00:15,500 --> 01:00:16,818
prolazim kroz...
529
01:00:18,377 --> 01:00:20,375
svaki od njih.
530
01:00:21,575 --> 01:00:24,850
Uključuje prepisku između mog brata i Valleya.
531
01:00:29,526 --> 01:00:30,604
evo...
532
01:00:30,806 --> 01:00:32,243
su sva pisma mog brata...
533
01:00:32,683 --> 01:00:34,001
i tvoje.
534
01:00:47,868 --> 01:00:49,386
Toliko godina...
535
01:00:50,265 --> 01:00:53,022
Svojoj ste ženi bez greške pisali.
536
01:00:53,823 --> 01:00:55,899
Osoba koja brine o svojoj obitelji...
537
01:00:57,059 --> 01:00:58,497
je pouzdaniji.
538
01:01:01,175 --> 01:01:02,492
Sve ove godine...
539
01:01:02,533 --> 01:01:04,131
Igrao sam partiju šaha...
540
01:01:04,492 --> 01:01:05,489
s Mengom.
541
01:01:07,288 --> 01:01:08,926
Ako napravim sljedeći korak ispravno.
542
01:01:08,927 --> 01:01:10,804
Izaći ću kao pobjednik.
543
01:01:11,604 --> 01:01:12,322
Zhao Chuang.
544
01:01:12,923 --> 01:01:15,080
Moraš učiniti ovaj posljednji potez za mene.
545
01:01:15,200 --> 01:01:17,558
Ovo je najvažniji potez.
546
01:01:18,278 --> 01:01:19,036
moj gospodaru.
547
01:01:19,477 --> 01:01:20,315
Ne brini.
548
01:01:20,676 --> 01:01:23,672
Poslat ću svoje ljude da se pobrinu za tvoju ženu.
549
01:01:33,862 --> 01:01:35,739
Što vaše gospodstvo...
550
01:01:36,220 --> 01:01:37,857
želiš da učinim?
551
01:02:04,951 --> 01:02:06,868
Oslobodite ga okova.
552
01:02:07,669 --> 01:02:09,426
Došli su k meni svojom voljom.
553
01:02:09,866 --> 01:02:11,543
Zato biste ih mogli zarobiti.
554
01:02:13,063 --> 01:02:15,276
- Ostavi nas za sada.
- da
555
01:02:32,963 --> 01:02:35,999
Kakav je zgodan par ubojica donijela Dolina.
556
01:02:43,192 --> 01:02:44,830
Kad te gledam.
557
01:02:45,710 --> 01:02:47,627
Vidim sebe mlađeg.
558
01:02:50,425 --> 01:02:51,583
Nisam nimalo poput tebe.
559
01:02:52,504 --> 01:02:54,061
Od mladosti sam siroče.
560
01:03:16,999 --> 01:03:18,796
Qi Jun-yuan, jesi li ikada razmišljao.
561
01:03:19,916 --> 01:03:21,673
Dok Dolina duhova ima znatnu reputaciju.
562
01:03:22,034 --> 01:03:24,391
Atentati sada mogu samo promijeniti situaciju.
563
01:03:25,191 --> 01:03:27,268
Ali ne može promijeniti sudbinu ljudi.
564
01:03:32,264 --> 01:03:35,835
- Dakle, odabrali ste biti budist.
- da
565
01:03:36,739 --> 01:03:38,664
Jer sam pogriješio.
566
01:03:46,050 --> 01:03:47,807
Za dobrobit budućnosti.
567
01:03:48,167 --> 01:03:50,005
Žrtvujem svoju prošlost.
568
01:03:55,441 --> 01:03:57,598
Zato se molim svaki dan...
569
01:03:58,237 --> 01:04:00,115
tražiti smjernice za izmjenu.
570
01:04:00,955 --> 01:04:02,872
Jeste li dobili odgovore?
571
01:04:10,905 --> 01:04:11,863
Da, jesam.
572
01:04:16,819 --> 01:04:18,457
Bio sam prosvijetljen frazom.
573
01:04:20,295 --> 01:04:21,373
Osveta.
574
01:04:26,889 --> 01:04:29,725
Pa se sada ne usuđujem ništa tražiti.
575
01:04:30,206 --> 01:04:32,762
Samo se nadam da će moj čovjek i moje dijete biti zaštićeni.
576
01:04:39,236 --> 01:04:40,235
Lady Fleur.
577
01:04:41,075 --> 01:04:42,952
Znaš li zašto sam došao k tebi?
578
01:04:43,632 --> 01:04:45,789
To je zato što me imaš nešto pitati.
579
01:04:48,907 --> 01:04:51,463
Sada mi je karta blaga vraćena.
580
01:04:52,343 --> 01:04:54,340
Unajmit ću te da učiniš nešto za mene.
581
01:04:55,420 --> 01:04:57,097
Vraćeno tebi.
582
01:04:57,978 --> 01:04:58,936
Naravno.
583
01:04:59,416 --> 01:05:01,374
Ako nisam sredio da ga čuva guverner Gu.
584
01:05:01,454 --> 01:05:04,139
Kako bi se mogao svidjeti čovjeku prosječnosti
dočepati se karte.
585
01:05:07,009 --> 01:05:08,726
Za što me želite angažirati?
586
01:05:09,766 --> 01:05:12,187
Kad unajmim ubojicu, to je naravno da izvrši atentat.
587
01:05:13,483 --> 01:05:15,599
Koristio sam kartu blaga kao mamac...
588
01:05:15,800 --> 01:05:18,277
dogovoriti sastanak s Chai Shengom u Snježnom paviljonu.
589
01:05:18,398 --> 01:05:21,833
Navodno kako bi razgovarali s njim kako pronaći blago.
590
01:05:23,433 --> 01:05:24,310
Kad dođe vrijeme...
591
01:05:25,270 --> 01:05:27,148
Želim da ubiješ Chai Shenga.
592
01:05:30,345 --> 01:05:32,543
Zašto bih učinio tako nešto za tebe?
593
01:05:33,982 --> 01:05:35,379
Jer mogu ti reći...
594
01:05:35,421 --> 01:05:37,098
što želite znati.
595
01:05:37,738 --> 01:05:39,335
Što želim znati?
596
01:05:48,927 --> 01:05:50,525
Karta blaga.
597
01:05:50,685 --> 01:05:53,361
I istinu o uništenju vašeg klana.
598
01:06:03,672 --> 01:06:05,309
Ja, Chai Sheng iz East Mulberryja...
599
01:06:05,670 --> 01:06:07,747
sklopit će bratski savez s...
600
01:06:07,947 --> 01:06:09,745
Gospodar južne pagode.
601
01:06:10,105 --> 01:06:12,862
Udružit ćemo se kako bismo pronašli drevna blaga.
602
01:06:13,502 --> 01:06:15,060
Ako želim drugačije.
603
01:06:15,181 --> 01:06:17,138
Gnjev neba i ljudi bit će nada mnom.
604
01:06:18,017 --> 01:06:20,255
Uništit će me nebo i zemlja.
605
01:06:21,215 --> 01:06:22,972
Ja, Meng Xu iz Južne pagode...
606
01:06:23,932 --> 01:06:26,009
s formiranjem bratskog saveza s...
607
01:06:26,289 --> 01:06:27,647
Lord Chai Sheng od East Mulberryja.
608
01:06:28,087 --> 01:06:29,246
Ako želim drugačije.
609
01:06:29,606 --> 01:06:31,963
umrijet ću od mača.
610
01:06:50,346 --> 01:06:50,944
Za trenutak.
611
01:06:51,425 --> 01:06:52,901
Nazvat ću te. Kad mi kažeš da odem, otići ću.
612
01:06:52,983 --> 01:06:54,260
Kad ti kažem da zgrabiš, zgrabiš.
613
01:06:55,580 --> 01:06:56,618
danas...
614
01:06:56,619 --> 01:06:59,495
Mi smo braća i saveznici.
615
01:06:59,576 --> 01:07:01,892
Želio bih pozvati tvoju ženu na pjesmu...
616
01:07:02,133 --> 01:07:04,371
proslaviti ovaj značajan dan.
617
01:07:10,126 --> 01:07:12,482
Kad dođe vrijeme, otpjevat ću pjesmu.
618
01:07:12,723 --> 01:07:15,120
Kada vam se ukaže prilika da ubijete Chai Shenga.
619
01:07:15,360 --> 01:07:16,877
Dat ću ti znak.
620
01:07:20,595 --> 01:07:23,152
Ako je ljubav prava.
621
01:07:23,193 --> 01:07:26,988
Ne bismo žalili što smo se sreli prekasno.
622
01:07:27,628 --> 01:07:32,183
Samo se nadam da ću te vidjeti, bez kajanja.
623
01:07:32,503 --> 01:07:36,019
Ljubav i čast blijede poput plime...
624
01:07:36,260 --> 01:07:39,256
i šareniji od uvelih drekova.
625
01:07:39,536 --> 01:07:43,691
Ali ja se bojim samoće i propalih nada.
626
01:07:44,131 --> 01:07:46,688
Ljubav je poput sna.
627
01:07:47,128 --> 01:07:49,565
Nije važno ako nije trajalo.
628
01:07:49,926 --> 01:07:52,802
Ako su nam srca jaka.
629
01:07:52,883 --> 01:07:55,559
Ljubav nikada neće izblijediti.
630
01:07:55,800 --> 01:07:58,476
Rastanak donosi uništenje.
631
01:07:58,757 --> 01:08:01,593
Želim da se ponovno sretnemo.
632
01:08:01,714 --> 01:08:04,829
Ljubav je u mom srcu.
633
01:08:05,151 --> 01:08:07,667
Neće nestati.
634
01:08:07,988 --> 01:08:10,185
Ako je ljubav prava.
635
01:08:10,545 --> 01:08:14,580
Ne bismo žalili što smo se sreli prekasno.
636
01:08:15,140 --> 01:08:18,057
Samo se nadam da ću te vidjeti, bez kajanja.
637
01:08:18,218 --> 01:08:19,975
Što moj gospodar želi da učinim...
638
01:08:20,495 --> 01:08:22,212
a sada to učiniti.
639
01:08:22,773 --> 01:08:25,290
Ubiti Meng Xua.
640
01:08:42,952 --> 01:08:43,951
General Zhao.
641
01:08:45,230 --> 01:08:47,587
Donijet ću ovaj kalež Gospodinu.
642
01:08:50,226 --> 01:08:52,222
Mislim da sam te već negdje vidio?
643
01:08:57,458 --> 01:08:58,616
Sjećanje te vara.
644
01:08:59,376 --> 01:09:01,093
Nikada se nismo upoznali.
645
01:09:13,123 --> 01:09:17,677
Uhvatite ubojicu.
646
01:09:18,077 --> 01:09:19,116
Netko pokušava ubiti njegovo gospodstvo.
647
01:09:19,156 --> 01:09:20,833
Zaštitite gospodara.
648
01:09:21,035 --> 01:09:22,472
Uhvatite ubojicu.
649
01:09:22,513 --> 01:09:23,950
Zaštitite njegovo gospodstvo.
650
01:09:56,599 --> 01:09:58,396
Odakle su došli ovi vješti ubojice?
651
01:10:13,622 --> 01:10:14,420
Pomoć.
652
01:10:19,815 --> 01:10:20,974
Gospodaru, opasno je.
653
01:11:09,326 --> 01:11:10,204
Majstorski.
654
01:11:11,764 --> 01:11:13,401
To je osoba koju ste doveli.
655
01:11:21,714 --> 01:11:22,712
Lord Meng.
656
01:11:28,986 --> 01:11:29,984
Lord Meng.
657
01:11:34,261 --> 01:11:35,779
Ne brini.
658
01:11:37,458 --> 01:11:38,216
Sada je gotovo.
659
01:11:38,777 --> 01:11:40,294
Napokon je gotovo.
660
01:12:27,288 --> 01:12:28,006
moj gospodaru.
661
01:12:28,566 --> 01:12:29,405
moj gospodaru.
662
01:13:17,597 --> 01:13:18,436
tko je
663
01:13:40,135 --> 01:13:41,812
Lady Fleur, dolazite k meni tako kasno noću.
664
01:13:42,373 --> 01:13:43,651
Koje upute imate za mene?
665
01:13:44,491 --> 01:13:45,489
Ne brini.
666
01:13:46,369 --> 01:13:47,487
Vani nema nikoga.
667
01:13:58,476 --> 01:14:00,394
Nisi trebao doći k meni u ovo vrijeme.
668
01:14:00,555 --> 01:14:02,992
Ako te netko vidi, naš plan će biti uništen.
669
01:14:32,243 --> 01:14:33,720
Prošla su desetljeća.
670
01:14:35,040 --> 01:14:36,837
Mislio sam na tebe svaki dan.
671
01:14:46,548 --> 01:14:48,186
Znam da me kriviš.
672
01:14:49,466 --> 01:14:52,142
Obećao sam ti da neću ubiti Meng Xu.
673
01:14:53,342 --> 01:14:55,099
Ali situacija se promijenila.
674
01:14:55,180 --> 01:14:56,658
Moram to učiniti.
675
01:14:58,497 --> 01:14:59,734
Ne brini.
676
01:15:00,055 --> 01:15:01,693
Situacija će se vrlo brzo riješiti.
677
01:15:02,133 --> 01:15:04,090
Uskoro ćemo opet biti zajedno.
678
01:15:05,010 --> 01:15:05,968
Vidjeti?
679
01:15:06,609 --> 01:15:08,046
Ti si glavni mozak.
680
01:15:08,447 --> 01:15:10,244
Tražili ste od mene da napravim tu bakrenu kartu...
681
01:15:10,285 --> 01:15:12,082
o blagu koje nije postojalo.
682
01:15:12,523 --> 01:15:13,681
Tako da toliko ljudi...
683
01:15:14,081 --> 01:15:15,079
spletkali oko nas...
684
01:15:15,240 --> 01:15:16,718
tolike godine.
685
01:15:19,236 --> 01:15:20,314
ali...
686
01:15:21,354 --> 01:15:23,470
Bez obzira na ishod.
687
01:15:24,151 --> 01:15:26,548
Ne nadoknađuje ono što smo izgubili.
688
01:15:36,219 --> 01:15:38,575
Nedostaje li ti još uvijek naša kći?
689
01:15:44,371 --> 01:15:46,288
Kako da mi ne nedostaje.
690
01:15:49,926 --> 01:15:50,644
ja znam
691
01:15:51,643 --> 01:15:53,161
Da te Meng Xu uzme pod svoje.
692
01:15:53,882 --> 01:15:55,758
Prisilio sam te da je napustiš.
693
01:16:03,712 --> 01:16:04,869
Dolina duhova...
694
01:16:05,989 --> 01:16:07,427
pokušao te ubiti.
695
01:16:08,467 --> 01:16:10,424
Ali zašto slijedi vaše naredbe?
696
01:16:29,486 --> 01:16:30,404
Sjećaš li se...
697
01:16:31,404 --> 01:16:32,362
prije 13 godina..
698
01:16:32,402 --> 01:16:34,679
Što želimo skloniti odvojeno.
699
01:16:35,040 --> 01:16:36,837
Pitanje koje ste mi tada postavili?
700
01:16:38,437 --> 01:16:41,952
Ako ubuduće, možeš birati samo između mene i kraljevstva.
701
01:16:41,953 --> 01:16:43,231
Kako biste odabrali?
702
01:16:43,352 --> 01:16:44,389
Naravno da bih izabrao tebe.
703
01:16:45,349 --> 01:16:46,508
Rekao sam da ću izabrati tebe.
704
01:16:47,108 --> 01:16:48,226
o cemu pricas
705
01:16:52,422 --> 01:16:53,221
rekao sam...
706
01:16:53,422 --> 01:16:54,660
zadovoljan sam.
707
01:17:07,848 --> 01:17:10,844
Pitali ste zašto Valley or No Malice slijedi moju naredbu.
708
01:17:12,003 --> 01:17:13,640
To je zato što Lord Chai Sheng...
709
01:17:15,280 --> 01:17:18,156
drži dekret njihovog stvarnog plana.
710
01:17:42,892 --> 01:17:44,530
Čekam te ovdje.
711
01:17:46,209 --> 01:17:47,886
Biste li mi vjerovali?
712
01:17:55,959 --> 01:17:57,477
Srećemo se opet.
713
01:17:58,117 --> 01:17:59,954
Zahvalan sam vam što ste prihvatili moj poziv.
714
01:18:00,355 --> 01:18:02,232
Da nisam htio da dođeš ovamo.
715
01:18:02,592 --> 01:18:05,149
Zašto bih lagao tvojim ljudima?
716
01:18:05,789 --> 01:18:06,667
Vaše gospodstvo.
717
01:18:07,108 --> 01:18:09,264
Dekret o Dolini duhova je ovdje.
718
01:18:11,983 --> 01:18:13,061
To je divno.
719
01:18:14,141 --> 01:18:15,738
Ionako bih te brzo našao.
720
01:18:17,297 --> 01:18:18,255
General Zhao.
721
01:18:19,495 --> 01:18:20,653
želim znati...
722
01:18:22,332 --> 01:18:25,289
Jeste li vi unajmili Dolinu da ubije Meng Xua?
723
01:18:25,650 --> 01:18:27,735
Naručio sam Ghost Valley.
724
01:18:31,683 --> 01:18:33,681
Koja je vaša veza s Dolinom?
725
01:18:36,199 --> 01:18:36,837
Vaše gospodstvo.
726
01:18:37,557 --> 01:18:38,236
Tvoj sluga...
727
01:18:39,196 --> 01:18:40,634
želio bi posuditi vašu olovku.
728
01:19:02,972 --> 01:19:04,610
Znate li zašto...
729
01:19:04,611 --> 01:19:07,175
Stalno sam pisao ženi?
730
01:19:07,767 --> 01:19:09,165
Jer sam dobro znao...
731
01:19:09,685 --> 01:19:11,482
Vi biste špijunirali pisma.
732
01:19:12,403 --> 01:19:13,400
Zato...
733
01:19:13,641 --> 01:19:16,038
Napisao sam sve što ste htjeli pročitati.
734
01:19:17,678 --> 01:19:18,555
Neki dan...
735
01:19:19,236 --> 01:19:21,049
Kada ste rekli da ćete poslati ljude...
736
01:19:21,121 --> 01:19:22,408
da čuvam svoju ženu.
737
01:19:22,593 --> 01:19:24,549
Uopće me nije bilo strah.
738
01:19:24,670 --> 01:19:26,308
Jer žena kojoj sam pisao...
739
01:19:28,027 --> 01:19:29,584
ne postoji.
740
01:19:37,218 --> 01:19:39,174
Djelovao je kao lojalan ministar i gospodin.
741
01:19:39,815 --> 01:19:41,772
Za tolike godine mora da je bilo teško.
742
01:19:46,808 --> 01:19:48,165
Znate li zašto...
743
01:19:48,406 --> 01:19:50,524
Još si živ?
744
01:19:51,124 --> 01:19:53,480
To je zato što trebam da preuzmeš krivnju umjesto mene.
745
01:19:54,321 --> 01:19:55,159
Ubojica!
746
01:19:55,200 --> 01:19:56,518
Netko ubija mog gospodara.
747
01:19:56,558 --> 01:19:57,357
Ubojica!
748
01:19:57,397 --> 01:19:57,836
požuri
749
01:19:57,877 --> 01:19:58,755
požuri.
750
01:19:58,836 --> 01:19:59,515
Netko pokušava ubiti njegovo gospodstvo.
751
01:19:59,516 --> 01:20:00,474
Majstorski.
752
01:20:08,347 --> 01:20:09,984
Netko želi da uništimo jedni druge.
753
01:20:10,624 --> 01:20:12,541
Nađe me u kazalištu Red Chamber
754
01:20:14,740 --> 01:20:17,257
Red Chamber Theatre
755
01:20:38,916 --> 01:20:39,794
Jun-yuan.
756
01:22:05,469 --> 01:22:06,507
Zapovjednik.
757
01:22:07,428 --> 01:22:10,383
Rekao sam da ću učiniti nešto dobro u ovim turbulentnim vremenima.
758
01:22:10,943 --> 01:22:11,982
vjeruj mi
759
01:22:12,742 --> 01:22:14,059
Vrlo sam blizu uspjeha.
760
01:22:16,898 --> 01:22:17,896
Zapovjednik.
761
01:22:18,536 --> 01:22:20,374
Cijenim vaš doprinos tijekom godina...
762
01:22:20,414 --> 01:22:22,491
u Dolinu.
763
01:22:23,252 --> 01:22:24,729
Žrtva koju danas podnosiš...
764
01:22:25,769 --> 01:22:27,167
je vrijedno truda.
765
01:22:30,244 --> 01:22:31,762
Ja sam star.
766
01:22:33,121 --> 01:22:35,038
Vrijeme je da idem.
767
01:22:37,038 --> 01:22:38,675
U zamjenu za trud.
768
01:22:39,954 --> 01:22:42,911
Radio sam za Dolinu desetljećima.
769
01:22:43,910 --> 01:22:45,189
Zlatna maska.
770
01:22:45,549 --> 01:22:46,827
preklinjem te...
771
01:22:48,187 --> 01:22:50,464
Dopusti mi posljednje dostojanstvo...
772
01:22:51,903 --> 01:22:53,341
kao atentator.
773
01:23:04,889 --> 01:23:05,808
Zapovjednik.
774
01:23:06,888 --> 01:23:07,726
rekla bih...
775
01:23:08,686 --> 01:23:10,004
zbogom.
776
01:23:30,025 --> 01:23:30,743
Majstorski.
777
01:23:32,063 --> 01:23:33,101
Majstorski.
778
01:23:33,900 --> 01:23:34,779
Majstorski.
779
01:23:42,412 --> 01:23:44,050
Zlatna maska je.
780
01:23:48,766 --> 01:23:53,401
Na sebi ima Zhaova zrnca.
781
01:24:14,580 --> 01:24:16,537
To je zato što ti mogu reći...
782
01:24:16,578 --> 01:24:17,616
istina o karti...
783
01:24:17,657 --> 01:24:19,854
i uništenje vašeg Qi klana.
784
01:24:24,410 --> 01:24:27,366
Pokušavao sam pronaći istinu o smrti Qi klana.
785
01:24:27,687 --> 01:24:29,085
Ali u ovom trenutku...
786
01:24:29,205 --> 01:24:30,643
Za osvetu i za vlastitu budućnost.
787
01:24:31,044 --> 01:24:32,601
Kao Plavi Asura Doline Duhova.
788
01:24:32,642 --> 01:24:35,894
Razlog više da riješim ovaj zaplet.
789
01:24:36,079 --> 01:24:36,836
Zlatna maska.
790
01:24:37,398 --> 01:24:39,914
Učitelj nas je naučio ubijati mačetom.
791
01:24:40,395 --> 01:24:41,752
Koju vrstu oružja koristite?
792
01:24:42,672 --> 01:24:44,589
Ne koristim oružje.
793
01:24:45,310 --> 01:24:46,507
koristim...
794
01:24:47,108 --> 01:24:48,225
Zaplet.
795
01:24:49,105 --> 01:24:49,744
Zaplet...
796
01:24:50,264 --> 01:24:52,382
može promijeniti cijelu eru.
797
01:24:53,381 --> 01:24:55,418
Može li se zaplet razotkriti?
798
01:24:56,018 --> 01:24:57,768
Ako želite riješiti ovaj zaplet.
799
01:24:57,816 --> 01:24:59,206
Morao bi smisliti...
800
01:24:59,415 --> 01:25:00,805
druga parcela.
801
01:25:13,521 --> 01:25:14,399
najavljujem...
802
01:25:14,560 --> 01:25:18,036
General Zhao će primiti Zapovjednički pečat.
803
01:25:18,636 --> 01:25:19,434
najavljujem...
804
01:25:19,435 --> 01:25:23,110
General Zhao ulazi u palaču...
805
01:25:24,630 --> 01:25:27,267
Čestitam vašem gospodstvu što ste postali vladar
Južne pagode.
806
01:25:27,387 --> 01:25:28,625
Pričekajte dok ne dobijem Zapovjednički pečat.
807
01:25:28,666 --> 01:25:31,142
East Mulberry će također biti naš.
808
01:25:31,503 --> 01:25:32,701
Pozivam vaše gospodstvo da dođe...
809
01:25:33,262 --> 01:25:36,177
i time da naš san postaje stvarnost.
810
01:26:01,233 --> 01:26:02,111
moj gospodaru.
811
01:26:02,592 --> 01:26:03,590
moj gospodaru.
812
01:26:04,990 --> 01:26:06,387
rekao sam...
813
01:26:08,785 --> 01:26:10,184
volim...
814
01:26:11,383 --> 01:26:14,659
gledajući te kako vezeš kraljevsku halju.
815
01:26:15,939 --> 01:26:16,737
Iako...
816
01:26:16,778 --> 01:26:18,096
znam...
817
01:26:20,334 --> 01:26:22,531
Ogrtač nije bio za mene.
818
01:26:47,707 --> 01:26:48,944
Vaš sluga, Zhao Chuang.
819
01:26:49,385 --> 01:26:51,862
Zakleti se na vjernost mladom gospodaru.
820
01:26:57,377 --> 01:26:58,215
Čekati.
821
01:27:01,093 --> 01:27:02,371
General Zhao.
822
01:27:03,771 --> 01:27:04,689
South Pagoda i East Mulberry...
823
01:27:04,850 --> 01:27:06,686
imati sklopiti savez.
824
01:27:08,486 --> 01:27:10,523
Moram te podsjetiti...
825
01:27:11,123 --> 01:27:12,561
u ime dvaju gospodara.
826
01:27:13,122 --> 01:27:15,198
Nadam se kada primite Zapovjednički pečat.
827
01:27:15,599 --> 01:27:18,475
Nećete zaboraviti svoje obećanje da ćete štititi mladog gospodara.
828
01:27:19,035 --> 01:27:19,954
Ja, Zhao Chuang...
829
01:27:20,474 --> 01:27:22,831
nikad u životu nisam prekršio obećanje.
830
01:27:32,902 --> 01:27:35,298
Nikad nisi prekršio obećanje?
831
01:27:52,282 --> 01:27:54,439
Usuđujete li se zakleti Budi?
832
01:28:08,905 --> 01:28:11,622
Kunem se Budom...
833
01:28:11,983 --> 01:28:13,979
Uvijek i zauvijek ću biti vjeran mladom gospodaru...
834
01:28:14,380 --> 01:28:15,778
i zaštititi East Mulberry.
835
01:28:16,059 --> 01:28:17,296
Ako iznevjerim ovaj zavjet...
836
01:28:17,577 --> 01:28:18,935
Voljan sam biti kažnjen.
837
01:28:18,975 --> 01:28:20,733
Biti protjeran u pakao zauvijek.
838
01:28:41,433 --> 01:28:42,151
Prijavi se...
839
01:28:42,591 --> 01:28:43,190
General Zhao.
840
01:28:43,231 --> 01:28:44,389
Postoji prikrivena invazija ubojica.
841
01:28:44,430 --> 01:28:45,947
Što? Ubojice!
842
01:28:47,587 --> 01:28:48,704
Ovdje ima ubojica.
843
01:28:49,385 --> 01:28:51,142
Zaštitite njegovo gospodstvo.
844
01:28:52,222 --> 01:28:53,060
Zatvori kapiju.
845
01:29:08,406 --> 01:29:08,925
General.
846
01:29:08,965 --> 01:29:10,922
Nepoznati neprijatelj je krenuo...
847
01:29:10,964 --> 01:29:12,625
sav eksploziv u našem arsenalu.
848
01:29:13,601 --> 01:29:15,878
Zhao Chuang digao je pobunu.
849
01:29:15,918 --> 01:29:17,484
Tko viče.
850
01:29:19,595 --> 01:29:20,633
Zhao Chuang digao je pobunu.
851
01:29:20,674 --> 01:29:21,153
Ne može biti.
852
01:29:21,233 --> 01:29:21,992
Kako to može biti?
853
01:29:22,392 --> 01:29:23,190
Zhao Chuang digao je pobunu.
854
01:29:24,390 --> 01:29:25,428
Zhao Chuang digao je pobunu.
855
01:29:25,908 --> 01:29:27,545
Zhao Chuang digao je pobunu.
856
01:29:28,226 --> 01:29:29,424
Mora biti Qi Jun-yuan.
857
01:29:29,704 --> 01:29:31,022
Rasporedi moju zabranjenu vojsku.
858
01:29:31,263 --> 01:29:31,782
Da gospodine.
859
01:29:32,581 --> 01:29:33,620
Zhao Chuang digao je pobunu.
860
01:29:34,499 --> 01:29:35,538
Zhao Chuang digao je pobunu.
861
01:29:42,132 --> 01:29:42,851
Zhao Chuang.
862
01:29:42,891 --> 01:29:43,930
Kako se usuđuješ unijeti mač u palaču.
863
01:29:44,250 --> 01:29:45,009
Zaštitite mladog lorda.
864
01:29:45,049 --> 01:29:45,808
To je stvarno on.
865
01:29:52,083 --> 01:29:54,079
Zaštitite kraljevskog nasljednika i pročitajte ga na sigurno.
866
01:30:38,236 --> 01:30:39,754
Pričekajte dok ne dobijem Zapovjednički pečat.
867
01:30:40,194 --> 01:30:42,990
Rasporedit ću trupe da unište Dolinu duhova.
868
01:30:46,588 --> 01:30:48,105
Zamoli Qi Jun-yuan da izađe.
869
01:30:53,860 --> 01:30:57,855
Umrijeti!
870
01:30:57,856 --> 01:30:58,894
Umrijeti!
871
01:31:22,072 --> 01:31:23,350
Izdajica.
872
01:31:46,487 --> 01:31:49,084
Znao sam da ćeš nauditi mladom gospodaru.
873
01:31:50,124 --> 01:31:52,361
Moja je ruka bila prisiljena Dolinom duhova.
874
01:31:54,200 --> 01:31:55,438
Rekao si...
875
01:31:57,437 --> 01:31:59,833
Izabrao bi mene, između kraljevstva i mene.
876
01:32:00,834 --> 01:32:02,670
Sada te molim da odeš sa mnom.
877
01:32:03,111 --> 01:32:04,549
Biste li to učinili?
878
01:32:04,589 --> 01:32:05,667
ne mogu
879
01:32:07,387 --> 01:32:08,664
Obećao sam...
880
01:32:08,746 --> 01:32:10,702
da ti pomogne da smiriš kaos.
881
01:32:12,582 --> 01:32:15,538
Ali sada je naš plan izgubio smisao.
882
01:32:16,178 --> 01:32:18,135
Jer si se promijenio.
883
01:32:21,852 --> 01:32:22,459
Da.
884
01:32:23,690 --> 01:32:24,929
Ali promjena u meni...
885
01:32:25,249 --> 01:32:26,967
napravljen je da se prilagodi vremenu.
886
01:32:28,086 --> 01:32:29,284
Doista.
887
01:32:30,444 --> 01:32:31,921
Oboje smo se promijenili.
888
01:32:35,039 --> 01:32:36,716
Izgubio sam svoju prošlost.
889
01:32:40,154 --> 01:32:42,271
Ne vidim budućnost za nas.
890
01:32:44,629 --> 01:32:46,867
Ne mogu se suočiti sa sobom.
891
01:32:48,865 --> 01:32:50,823
Ali mogu početi iznova.
892
01:33:17,157 --> 01:33:17,875
Fleur.
893
01:33:19,435 --> 01:33:20,352
Fleur.
894
01:33:23,071 --> 01:33:23,989
Ti... je li ovo...
895
01:33:24,110 --> 01:33:26,667
Je li ovo tvoj novi početak?
896
01:33:29,185 --> 01:33:32,021
Ostavio si me samog.
897
01:33:36,858 --> 01:33:39,254
svakako ću...
898
01:33:39,455 --> 01:33:40,852
kompletan...
899
01:33:41,053 --> 01:33:43,649
završiti naš plan.
900
01:33:46,887 --> 01:33:47,486
vidiš
901
01:33:47,527 --> 01:33:49,164
Zapovjednički pečat je u kutiji.
902
01:33:49,205 --> 01:33:50,722
pokazat ću ti.
903
01:34:23,690 --> 01:34:26,806
Nisi predvidio da ćeš biti zarobljen.
904
01:34:38,875 --> 01:34:40,473
Možda ste zaboravili.
905
01:34:40,593 --> 01:34:43,350
Ti si me naučio spletkariti.
906
01:34:44,590 --> 01:34:45,788
Zlatna maska.
907
01:34:47,666 --> 01:34:49,663
Zapravo nikad nisam razumio.
908
01:34:50,903 --> 01:34:52,540
Kakav je odnos između...
909
01:34:52,742 --> 01:34:54,419
Zlatna maska i Zhao Chuang.
910
01:34:55,059 --> 01:34:56,457
Zapravo je vrlo jednostavno.
911
01:34:58,016 --> 01:35:00,373
Vi ste ista osoba.
912
01:35:01,253 --> 01:35:03,809
Toliko ste se dugo pretvarali da ste lojalni ministar.
913
01:35:04,050 --> 01:35:05,008
Nije moglo biti lako.
914
01:35:05,768 --> 01:35:07,166
Ako ste Zlatna maska.
915
01:35:08,845 --> 01:35:10,163
Onda Lady Fleur...
916
01:35:10,324 --> 01:35:11,921
mora biti kraljica vatre koja je bila...
917
01:35:11,922 --> 01:35:13,519
godinama nestao iz Doline.
918
01:35:14,120 --> 01:35:15,158
Pitao si moju obitelj, Qi...
919
01:35:15,399 --> 01:35:17,235
napraviti kartu od bakra...
920
01:35:17,277 --> 01:35:18,554
za blagom koje nije postojalo.
921
01:35:19,235 --> 01:35:21,551
Kako bi započeo rat između South Pagoda i East Mulberry.
922
01:35:21,792 --> 01:35:24,188
Predao si se Chai Shengu usred kaosa.
923
01:35:24,469 --> 01:35:25,907
I Lady Fleur...
924
01:35:25,988 --> 01:35:27,665
vezala se za Meng Xu.
925
01:35:28,226 --> 01:35:31,821
Organizirao si atentat braće iz Valleya.
926
01:35:31,942 --> 01:35:33,380
Tako da možete postaviti...
927
01:35:33,420 --> 01:35:35,258
scena atentata na lojalnog ministra...
928
01:35:35,338 --> 01:35:37,216
pridobiti Chai Shengovo povjerenje.
929
01:35:38,376 --> 01:35:39,614
Dobro si znao.
930
01:35:39,814 --> 01:35:42,211
Ne bih odustao od osvete svog klana.
931
01:35:42,492 --> 01:35:45,831
Dakle, kriviš mene za uzimanje karte i izdaju.
932
01:35:45,888 --> 01:35:47,086
Tako da cijela Dolina...
933
01:35:47,127 --> 01:35:49,603
fokusirao bi se na mene, izdajicu.
934
01:35:50,244 --> 01:35:52,121
Onda si iskoristio kartu kao mamac...
935
01:35:52,801 --> 01:35:55,078
namamiti vođe South Pagoda i East Mulberry na susret.
936
01:35:55,439 --> 01:35:56,316
I ubio oboje...
937
01:35:56,797 --> 01:35:58,275
na sastanku.
938
01:35:58,635 --> 01:35:59,993
Kad ste primili Zapovjednički pečat.
939
01:36:00,114 --> 01:36:01,351
Vodio si vojsku East Mulberryja...
940
01:36:01,393 --> 01:36:03,110
uništiti Dolinu duhova.
941
01:36:04,670 --> 01:36:05,427
Na taj način...
942
01:36:05,468 --> 01:36:07,505
Mogli biste prikriti svoju izdaju.
943
01:36:07,547 --> 01:36:09,143
Mogli biste unaprijediti svoju poziciju...
944
01:36:09,225 --> 01:36:10,383
od gospodara doline...
945
01:36:11,023 --> 01:36:12,701
u gospodara cijelog kraljevstva.
946
01:36:13,381 --> 01:36:14,259
Zlatna maska.
947
01:36:14,340 --> 01:36:17,975
Sada pitam u ime svoje braće u Dolini.
948
01:36:18,855 --> 01:36:20,733
Kako se možete suočiti s nama?
949
01:36:22,611 --> 01:36:23,889
Vremena su se promijenila.
950
01:36:24,929 --> 01:36:28,365
Ne mogu reći da kroz Dolinu nisam pokušao promijeniti svijet.
951
01:36:28,885 --> 01:36:30,563
Ne možete ništa promijeniti.
952
01:36:32,841 --> 01:36:34,718
Jer si se promijenio.
953
01:36:36,517 --> 01:36:38,914
Ja sam Qi Jun-yuan s maskom.
954
01:36:40,354 --> 01:36:42,391
Qi Jun-yuan sa skinutom maskom.
955
01:36:42,991 --> 01:36:44,709
Danas me nije briga jesi li ti Zhao Chuang...
956
01:36:44,749 --> 01:36:45,987
ili Zlatna maska.
957
01:36:46,268 --> 01:36:48,624
Osvetit ću svog gospodara i Dolinu.
958
01:37:08,605 --> 01:37:09,843
Plava Asura.
959
01:37:10,084 --> 01:37:11,841
Vrijeme je za provedbu obiteljskog zakona.
960
01:37:15,798 --> 01:37:17,355
ja sam taj...
961
01:37:18,236 --> 01:37:19,153
za provedbu obiteljskog zakona.
962
01:40:33,280 --> 01:40:34,119
Tvoja Ruka Asure.
963
01:40:35,318 --> 01:40:36,676
Vrijeme je da ga uzmem natrag.
964
01:41:33,740 --> 01:41:35,697
Nisam pokušao izvršiti atentat.
965
01:41:36,138 --> 01:41:37,135
Ono što sam koristio je...
966
01:41:37,696 --> 01:41:38,415
zaplet.
967
01:41:39,614 --> 01:41:40,172
Zaplet...
968
01:41:40,933 --> 01:41:43,210
može promijeniti cijelu eru.
969
01:41:48,764 --> 01:41:50,202
Obećao sam sebi.
970
01:41:50,683 --> 01:41:53,096
Napustio bih Dolinu čim se osvetim.
971
01:41:53,161 --> 01:41:54,958
Da pronađem svoju budućnost.
972
01:41:56,357 --> 01:41:57,195
Ovaj trenutak...
973
01:41:57,796 --> 01:41:59,873
Sjećam se snježnog dana...
974
01:42:00,992 --> 01:42:02,870
i što je Qin rekao.
975
01:42:07,906 --> 01:42:09,663
Kada će ova mećava završiti?
976
01:42:24,569 --> 01:42:27,285
Ne razumijem zašto si me doveo u Dolinu.
977
01:42:27,686 --> 01:42:29,043
Napravio sam svoje planove.
978
01:42:29,484 --> 01:42:30,882
Kamo idemo nakon što odemo?
979
01:42:31,322 --> 01:42:32,920
Svidjelo bi ti se.
980
01:42:40,513 --> 01:42:41,911
Zlatna maska i Grimizna maska...
981
01:42:41,952 --> 01:42:43,389
rekao mi je ovdje...
982
01:42:43,710 --> 01:42:44,828
Dolina duhova...
983
01:42:45,148 --> 01:42:47,106
jednog dana će napraviti svijet...
984
01:42:47,227 --> 01:42:48,904
mjesto bez mržnje.
985
01:42:58,136 --> 01:42:59,693
Sve su to laži.
986
01:43:00,893 --> 01:43:03,290
Zato nikada nisu skidali maske.
987
01:43:06,806 --> 01:43:07,685
Idemo.
988
01:43:07,966 --> 01:43:08,884
Shengsheng.
989
01:43:10,043 --> 01:43:11,601
Sjećam se da je moj gospodar rekao...
990
01:43:12,601 --> 01:43:14,518
Crimson Mask predao svoje dijete...
991
01:43:15,438 --> 01:43:17,995
radi pothvata Zlatne maske.
992
01:44:02,231 --> 01:44:04,468
Shengsheng, moram ti reći.
993
01:44:04,948 --> 01:44:07,186
Izmislio sam tu glasinu.
994
01:44:12,141 --> 01:44:13,180
Razmišljao sam...
995
01:44:13,780 --> 01:44:15,657
Zašto smo se sreli u Zmajevom hramu.
996
01:44:19,933 --> 01:44:21,131
I tvoj štapić sreće.
997
01:44:21,213 --> 01:44:22,450
Plutanje uz potok.
998
01:44:22,531 --> 01:44:24,856
Napokon susret s herojem za jedno noćno piće u zaborav.
999
01:44:24,968 --> 01:44:26,406
Zašto je proricanje bilo tako točno.
1000
01:44:27,207 --> 01:44:28,963
Otišao sam to potražiti u hramu.
1001
01:44:31,442 --> 01:44:32,720
Jeste li ga pronašli?
1002
01:44:34,958 --> 01:44:35,797
Kako sam mogao?
1003
01:44:35,838 --> 01:44:37,555
Nije ni postojala.
1004
01:44:39,794 --> 01:44:40,791
Također.
1005
01:44:41,113 --> 01:44:43,069
Kad ste se pretvarali da ste Lady Fleur.
1006
01:44:43,750 --> 01:44:45,147
Kako ste znali...
1007
01:44:45,228 --> 01:44:46,626
njihovo dijete...
1008
01:44:46,707 --> 01:44:47,864
je djevojka.
1009
01:44:48,545 --> 01:44:51,221
Pa se sada ne usuđujem ništa tražiti.
1010
01:44:51,701 --> 01:44:54,418
Samo se nadam da će moj čovjek i majko dijete biti zaštićeni.
1011
01:44:55,338 --> 01:44:57,895
Još uvijek ti nedostaje naša kći?
1012
01:45:02,890 --> 01:45:03,808
zaključio sam...
1013
01:45:03,850 --> 01:45:05,647
da si kći Zlatne Maske i Grimizne Maske.
1014
01:45:06,327 --> 01:45:07,485
Pratio si me...
1015
01:45:09,045 --> 01:45:10,082
jer si htio vidjeti...
1016
01:45:10,124 --> 01:45:11,561
kako su ispali?
1017
01:45:12,960 --> 01:45:13,878
tako je
1018
01:45:15,518 --> 01:45:17,196
Oduvijek sam znao...
1019
01:45:18,235 --> 01:45:20,032
oni su Zhao Chuang i Lady Fleur.
1020
01:45:21,712 --> 01:45:23,029
Dakle, ispred Zmajevog hrama...
1021
01:45:23,190 --> 01:45:24,548
Spasio sam te glazbom.
1022
01:45:25,109 --> 01:45:27,305
Da mi nastaviš pomagati.
1023
01:45:28,025 --> 01:45:29,663
To je i razlog zašto sam te podsjetio da razmisliš o...
1024
01:45:29,823 --> 01:45:31,821
odnos između Zhao Chuanga i Zlatne maske.
1025
01:45:32,141 --> 01:45:33,539
Dolina duhova...
1026
01:45:34,379 --> 01:45:35,897
pokušao te ubiti.
1027
01:45:36,497 --> 01:45:38,534
Ali zašto slijede vaše naredbe?
1028
01:45:40,972 --> 01:45:41,851
mislim...
1029
01:45:42,890 --> 01:45:44,248
Sigurno ste pogodili.
1030
01:45:44,729 --> 01:45:47,381
Dopustio sam da me Chai Kang zarobi namjerno kako bih ti se vratio.
1031
01:45:53,320 --> 01:45:54,637
Naravno da sam znao.
1032
01:45:55,158 --> 01:45:56,396
I ja sam znao.
1033
01:45:56,916 --> 01:45:58,873
Južna Pagoda te je zarobila namjerno.
1034
01:46:01,552 --> 01:46:02,110
Nije mi palo na pamet.
1035
01:46:02,151 --> 01:46:04,148
Osim Zlatne maske i Grimizne maske.
1036
01:46:04,229 --> 01:46:05,347
Morao bih se suočiti...
1037
01:46:05,508 --> 01:46:07,066
zamka koju ste vi postavili.
1038
01:46:07,865 --> 01:46:08,864
Shengsheng.
1039
01:46:12,980 --> 01:46:14,978
Je li ovo kraj kakav ste zamislili?
1040
01:46:59,334 --> 01:47:00,332
Shengsheng.
1041
01:47:01,013 --> 01:47:03,729
Sve parcele imaju cijenu.
1042
01:47:08,645 --> 01:47:10,602
Želiš li me vidjeti u budućnosti?
1043
01:47:18,834 --> 01:47:19,872
sigurna sam.
1044
01:47:21,312 --> 01:47:23,749
Mislit ću na tebe svaki put kad budem imao rižine kuglice.
1045
01:47:27,506 --> 01:47:29,783
Ne možemo li ponovno glumiti?
1046
01:47:30,743 --> 01:47:33,427
Moram ostati i obnoviti Dolinu duhova.
1047
01:47:33,500 --> 01:47:34,578
Principe doline.
1048
01:47:34,778 --> 01:47:35,537
Je napraviti svijet...
1049
01:47:35,658 --> 01:47:36,815
odvrati se od tuge rastanka i mržnje...
1050
01:47:36,936 --> 01:47:38,573
biti bez zlobe.
1051
01:47:38,734 --> 01:47:40,491
Vjera Doline je veličanstvena.
1052
01:47:40,933 --> 01:47:41,690
Sve dok postoji Dolina.
1053
01:47:42,091 --> 01:47:42,850
Ima nade...
1054
01:47:43,010 --> 01:47:44,408
za ovaj svijet.
1055
01:47:45,927 --> 01:47:47,245
Ako ostaneš u Dolini.
1056
01:47:49,164 --> 01:47:52,120
Zar ne biste postali još jedna Zlatna maska?
1057
01:47:53,760 --> 01:47:55,589
Sve dok se čvrsto držim svojih uvjerenja...
1058
01:47:55,597 --> 01:47:56,828
da moja namjera ostane nepromijenjena...
1059
01:47:56,836 --> 01:47:59,473
uništiti sve neprijatelje razotkriti sve spletke.
1060
01:48:00,752 --> 01:48:03,373
Ja sam Qi Jun-yuan kad preuzmem svoju masku.
1061
01:48:03,909 --> 01:48:06,154
Kad stavim masku. još uvijek sam...
1062
01:48:06,227 --> 01:48:07,385
Qi Jun-yuan.